A |
| adamovo jabolko | pomo d’adamo | ‘γərkińan | |
| alpski nagnoj | maggiociondolo | ‘γraška | |
| arhitrav, glavna greda | architrave | s’lem | |
B |
| babica | incudine per battere la falce | ‘båbica (sing.) | |
| bat | battaglio della campana | k’lać | |
| bedenj | tino | ‘badoń | |
| beka | vetrice | be’kač/vərbår | |
| bela pastirica | cutrettola, ballerina | paste’rica | |
| bela vrba | salice bianco | ‘vərba | |
| beli topol | pioppo bianco | ‘tọpo | |
| belouška | biscia d’acqua | vod’nica | |
| biti klinec (otroška igra) | cirule, lippa | (iγ’rajọ) ‘kunića / ‘kunić | |
| bliska | lampeggia | ‘miže | |
| bližnjica | scorciatoia | sta’zica | |
| bobki | gregge, brane o | ‘bọbce/ba’line | |
| bogomoljka | mantide religiosa, pregadio | služ’bẹnica | |
| bor | pino | ‘pin | |
| borov storž | strobilo del pino | ‘bålice (pl.) ot ‘pińa | |
| brana | erpice, treggia | b’råna | |
| branati, vlačiti | erpicare | zab’ranat | |
| brazda | solco | b’razda | |
| brenta brez ročajev | bigoncia | b’renta | |
| breskvina koščica | nocciolo della pesca | ‘kọs od b’rẹskve | |
| brezstebelna kompava | carlina bianca | ‘nisko ‘tərńe | |
| brezstebelni jeglič | primavera | ‘vučiće (pl.) | |
| brglez | picchio muratore | čopod’rẹvoc | |
| brst | gemma degli alberi | ‘pọpke (pl.) | |
| buča | zucca | ta’γiča | |
| bučno seme | seme di zucca | ‘sẹme ot ta’γiča | |
| bukev | faggio | ‘bykṷa | |
| buška | bemoccolo | ‘rọγ | |
C |
| cedilo | colabrodo | ce’dilo | |
| cedilo | colatoio | škola’dọr | |
| celice | celle del favo | ‘satan | |
| cep | vetta del correggiato | ‘cẹp | |
| cepec | correggiato | ‘cẹp | |
| cer | cerro | ‘cẹr | |
| cerkovnik | sacrestano | ‘mežnar | |
| cerkovniška mošnja | borsa per l’ elemosina | ‘mọšńa za li’mọzino | |
| cikavt | tordo sassello | d’rọzγić | |
| cipresa | cipresso | ancip’rẹš | |
| cipresasti mleček | erba cipres sina | m’lẹč | |
| cof | nappa | ‘čẹf | |
| cunja za lužni pepel | ceneracciolo | p’latno za ‘luχ | |
Č |
| čarodej | stregone | štri’γọn | |
| čas košnje | tempo della fienagione | šta’jọn za ‘kọsit | |
| čebela | ape | ž’bela | |
| čebele brenčijo | ronzio delle api | bərn’čijọ | |
| čeber | tinozza | ‘čäbor | |
| čep pri pipi | zipolo della cannella | ‘čäp | |
| češnja | ciliegio | ča’rẹšńa | |
| češnjeva smola | umore che stilla dal ciliegio | s’mọla | |
| četrtak, moral | murale | mo’ral / γre’dica | |
| čik, ogorek | tafferia | ‘čik | |
| členek | nocca | ‘člẹn | |
| čmrlj | ronzone terrestre | ‘šəršən | |
| čopastahrušica | cipolia canina | ‘divji ‘pọr | |
| čreda | ovile | č’reda | |
| črna detelja | trifoglio dei prati | tra’fojin | |
| črna vrana | comacchia nera | ‘čərna ‘vråna | |
| črna žolna | picchio nero | čopod’rẹvoc | |
| črnajelša | ontano | ‘jeṷša | |
| črni bezeg | sambuco | bazγo’vina | |
| črni hudournik | rondone | ‘låstovica | |
| črni trn | prugnolo | ‘čərni ‘tərn | |
| črni žužek | punteruolo del grano | ‘γərij | |
| črnica | biacco nero | čə’rnica | |
| črtal o | coltello dell’ aratro | ‘čərtəlo | |
D |
| dan je napočil | spunta il giomo | ‘zọra ‘pọca | |
| danica | lucifero (stella) | da’nica | |
| deblo dveh metrov | tronco di 2 m. | ba’kọn ‘duχ d’va ‘metra | |
| deblo šestih metrov | tronco di 6 m. | ‘däblo ‘duγo ‘šest ‘metre | |
| deblo štirih metrov | tronco di 4 m. | ‘däblo ‘duγo š’tiri ‘metre | |
| delikatesna trgovina | tavolato per ballo | be’tẹγa | |
| dereze | ghiaccini, griffe | γ’rife | |
| dereze | ramponi | γ’rife | |
| deska (pri plugu) | ala (orecchio) dell’aratro | ‘dȧska | |
| deska 1,5 centimetra | asse di cm. 1,5 | ško’rẹta | |
| deska 3 centimetrov | asse di cm. 3 | ‘ọnčarica | |
| deska 6 centimetrov | asse di cm. 6 | p’loχ | |
| deska za sekanje | sehiumatoio | ta’ler | |
| deska za testo | spianatoia | ‘dȧska za ‘mẹsit | |
| deževnik | lombrico | γ’lista | |
| dežuje v curkih | piove a catinelle | ‘puno ‘pada/ve’lik ‘däš | |
| dihur | puzzola | di’χur | |
| divja vijolica | viola del pensiero | ‘divja v’jọlica | |
| dninar | lavoratore giomaliero | ‘dẹlavoc | |
| dno peči | piano del fomo | d’nọ ot ‘pẹći | |
| dno voza | piano o letto del carro | ‘dȧska/ p’läter | |
| drevesna rogovila | biforcazione dell’ albero | ‘vərχi nə ‘bando | |
| drevored na polju | filare d’alberi nel campo | ‘vərs d’rẹvja | |
| drlska | dissenteria | di’rẹja/d’riska | |
| drobnocvetni lučnik | barbasso | ‘kukavoc | |
| drogi (voza na dve kolesi) | stanghe del baroccio | ti’mọnić (sing.) | |
| dvokolnica | carretto a mano | ‘vọzić | |
| b dvorišče | cortile | ‘kọrta | |
E |
| encijan | genziana | ‘encjan | |
F |
| frača | fionda | f’raća | |
| frnikule | palline | š’ćinke | |
G |
| gladka beseda | parlantina, persona ciarliera | klepe’tuja | |
| globok krožnik, skodela | piatto fondo, scodella | γlo’bọk ‘pijat /’čikara | |
| gluhi oves | avena selvatica | ‘ọvos | |
| gnojišče | letamaio | γno’jišće | |
| gnojnica | concime liquido | γnoj’nica | |
| goban | porcino | ‘jurić | |
| golida | bigonciolo da mungere | γu’lida | |
| gomila | tumulo | γ’rọp | |
| gosenica smrtoglavca | bruco della sfinge testa di morto | u’sẹnica | |
| govnač | scarabeo stercoraio | γo’ńač | |
| gozdar | boscaiolo | ‘fešnar | |
| gozdna rovka | toporagno comune | ‘polski ‘mẹš | |
| gozdna ščetica | cardo selvatico | ‘tərńe | |
| gozdni slinar | lumaca dei boschi | ‘puš | |
| gož (pri cepcu) | gombina | va’kẹta | |
| grabiti | rastreliare | γ’råbit | |
| grablje | rastrello | γ’råbjə | |
| gradašar | scardassatore | štrama’cẹr | |
| grahova luščina | guscio dei piselli | fȧžu’lišṫe | |
| grampa, vinski kamen | tartaro, gromma | γ’råmpa | |
| granatno jabolko | melagrana, pomogranato | pomoγra’na | |
| greben, mlkalnik | seardasso | γran’dåše | |
| grebljica | tirabrace | k’lẹšće / pa’lẹta | |
| grede | bastoni del pollaio | ‘sẹdalo | |
| gredelj | bure (dell’ aratro ) | γ’redoj | |
| grejnik | scaldaletto, caldano | ‘cẹγla | |
| grlo | gola | ‘γərlo | |
| grob | tomba | γ’rọp | |
| grobar | becchino | γ’rọbar | |
| grot (v mlinu) | tramoggia | γ’rọt | |
| grozd | grappolo | γ’rọs | |
| grozd lešnikov | gruppo di nocciole | ‘mac ‘lẹšńəke | |
| grozdje zori | l’uva matura, invaia, invaiola | z’rẹja | |
| grozdni pecelj | graspo | χ’lọšć | |
| guba | ruga | γ’rišpasto ‘čälo | |
| gugalnica | altalena | ‘penzalica | |
| agumno | aia | ‘juγna | |
H |
| hišni prag | soglia della porta | p’råχ | |
| hlev za eno kravo | stalla per una vacca | š’tåla | |
| hlod | albero atterrato, senza rami ne radici | ‘däblo | |
| hranilnik | salvadanaio | š’parańčić | |
| hrast | rovere | ‘mieṷ | |
| hrošči | coleotteri | z’latice | |
I |
| iglica, klin | acciarino dellaruota del carro | ‘pẹnola | |
| igrača | giocattolo | iγ’rača | |
| igrati se na lavre | giocare a piastrelle | nə šk’rile | |
| igrati se na lov | giocare atocca e seappa | sə ‘lọvijọ (3. pl.) | |
| igrati se na teden | giocare a mondo | nə ‘ris | |
| iskre | scintille | ‘iskre | |
| iskre, ogorki | faville, pezzettini infuocati di carta | ‘ọγle | |
| iva | salica, salicone | ‘divja ‘vərba | |
| izpuščaj | foruncolo | mezo’lić/b’rufol | |
| iztrebiti plevel | diserbare | po’rit | |
J |
| jagnjič | stereo delle pecore e delle capre | ‘janček | |
| jagoda | fragola | γ’rọzγuliće (pl.) | |
| jagodna lupina | fiocine (buccia dell’ acino) | luš’kińa | |
| jagodna pečka | vinacciolo (seme dell ‘uva) | paš’ćica | |
| jagodna stenica | cimice degli albe ri | ‘činiže (pl.) | |
| jalova krava | vacca sterile | ‘jålova | |
| jalovica | stallino | ‘jaloṷka | |
| jama | caverna | ‘jama | |
| jarek | solco trasversale, acquaio | fa’saṷ | |
| jarek, ki ga izdolbe deževnica | solco scavato dall ‘acqua piovana, calanco | fa’såṷ | |
| jarek, ki nastane pri vlačenju drv ali sena | solco che si fa trainando legna o fieno | b’råzda | |
| jarem | giogo per due bovini | ‘jarom | |
| jarmič | gioghetto senza timone | ko’mat | |
| jasli | greppia, mangiatoia | ‘jåslo | |
| javor | acero campestre | ‘jåvor | |
| jecljav | balbuziente | ‘jẹca (3.sing.) | |
| ječmen | orzaiolo | ‘jäčmen | |
| jelšev plod | frutto dell’ontano | ‘bålica | |
| jerebina | sorba | š’kọrša | |
| jesenski podlesek | zafferano bastardo | plaṷčiće (pl.) | |
| jež | riccio | ‘jẹš | |
K |
| kača | serpente | ‘kåča | |
| kamba | soggolo | ‘kåmba | |
| kanja | poiana | krä’γuj | |
| kašča | granaio | p’rọstor za int’rado * | |
| kepa, lopata zemlje | vangata, zolla | γ’reba | |
| kila | ernia | ‘kila | |
| kimasti bodak | cardo rosso | ‘tərńe | |
| klepetec | tabella, battola | k’läpetoc | |
| kletka | gabbia | ‘kåjba | |
| klin | bietta | k’lin | |
| klini pri kolovratu | pioli del verricello | k’line | |
| kljuka (za desno roko) | presacchio della frullana per la mano destra | k’luka | |
| kljuka za vlečenje sena | uncino da fieno | k’luč | |
| klop | zeeea | bra’vyška | |
| klop | zecca | čə’pyr/bra’vuška | |
| klopotec | uovo seemo | ‘pọloχ | |
| kmečkalastovica | rondine | ‘låstovica | |
| kobilica selivka | cavaletta | ko’bilica | |
| kocen (pri zelju) | gambo del cavolo | ‘kucoj od ‘zẹja | |
| kočija | carrozza | ka’rẹta | |
| kočijaž | cocchiere | ‘kućar | |
| kodelja | pennecchio, roccata | ko’dẹja | |
| kokoš povesi ušesa | la gallina ha ifrasconi | ‘jima ‘kilo | |
| kokošje gnezdo | covo, nido della gallina | γ’nẹzda od ko’kọše | |
| kol opornik za trto | palo da vite | for’kada / pala’dič * | |
| kolesce za otroke (a) – košara za otroke (b) | girello (a), cestino da bambini (b) | pər’žọn (a) / s’tajica (a) | |
| kolesnica | solco delle ruote | z’nak ot ‘kọl | |
| kolovrat | filatoio | kolen’tyra | |
| kolovrat (pri vozu) | verricello sul di dietro del letto del carro | ‘kọlovrat | |
| komar | zanzara | ko’mår | |
| konec stenja | fungo della stoppino | s’teń je pre’γọro | |
| konec sveče | moeeolo di eandela | s’vẹča je kun’čala | |
| konji rezgetajo | i cavalli nitriscono | χərχe’tåjọ | |
| konjske fige | sterco di cavallo | ‘kọịnski γnọj | |
| konoplja | canapa | ko’nọpje | |
| konopljin snop | mannello di canapa | ‘fȧš | |
| konopna slama | la materia legnosa che cade dalla canapa | s’låma | |
| kontrabas | frutta, grano e uva a bizzeffe | ‘bajs | |
| kopa | grande mucchio di fieno sui prato | ‘kọpa | |
| kopa koruznih stebel | bica di covoni di stocchi | ‘kọpa ot sla’mẹ / ‘kọpa ot tər’kinovice | |
| kopač | sarchiatore | p’luχ za dẹlat fa’sale | |
| kopača | sarchio, bidente | ‘sərtəlić | |
| kopati | zappare | ‘kuọpat | |
| kopica konopljinih snopov | bica di mannelli di canapa | ‘lọnica ‘faše | |
| korito, napajališče | abbeveratoio | ko’rito | |
| koruza | granoturco | tər’kin / tar’kin | |
| koruzni cvet | pennacchio (fiore) del granoturco | ban’dẹra | |
| koruzni laski (storža) | barba (capeiliera) della pannocchia | ‘lase | |
| koruzni storž | pannocchia di granoturco | γ’låva | |
| koruzni storž z redkim zrnjem | pannocchia di granoturco immatura o imperfetta | ‘rẹvna γ’låva | |
| koruzno steblo | stelo del granoturco | s’låma | |
| kosa | falce fienaia, frullana | ‘kọsa | |
| kositi | falciare (il fieno) | ‘kọsit | |
| kosmulja | uva crespina, uva spina | γ’rọzje ot s’vẹtiγa I’vana | |
| kostanj | castagno | ‘kọstań | |
| koš na vozu | cestone della benna | ‘kọš od γ’nọja | |
| kotec za prasca | stalla per un porco | š’tọlica / d’vọrić | |
| kotel | paiolo da polenta | ‘kọto | |
| kovačnik | caprifoglio | ‘kọzji ‘lọj | |
| koza (pri ognjišču) | alare | trep’jẹ | |
| kozarček žganja | matterello | biče’rin | |
| koze | vaiolo | ko’zice | |
| kozja brada | pecora reeehia, nullipara, sterile | bar’buc | |
| kozja brada | barba di becco | ‘jåjčar | |
| kozlič | caeeole delle pecore | ‘kọzlić | |
| kramar | venditore di stoffe e biancheria, merciaio | šav’rinke (pl.) * | |
| krastača | rospo | χ’rastava ‘žåba | |
| kratke nogavice | pedule (soletta) | kal’cọne / k’råtke χ’låče | |
| kravji zvonec | campano, campanaccio | z’γọnčić | |
| kresnica | lucciola comune | bo’χač | |
| krivček | roncolino | ko’siərić | |
| krivec | roncolo | ko’siər | |
| križ napoti | crocefisso in strada | k’riš nə s’taze | |
| krmeželj | cispa | kər’mẹžjevo | |
| krmežljave oči | occhi cisposi | kər’mẹžjeve u’či | |
| krokar | corvo imperiale | v’råna | |
| krompir | patata | kom’per / kum’per | |
| kropilnik | pila dell ‘acqua benedetta | kro’pivńak | |
| kropilnik (v spalnici) | aequasantiera (nella camera da letto) | kro’pivńak | |
| krsta | bara | ka’sela | |
| krt | talpa | ‘kərt | |
| krtina | rumata | ‘kərtina | |
| krušna skrlnja, nečke | madia | ka’sẹla | |
| krvavi mlečnik | celidonia | m’lẹč | |
| kuhinjski nož | coltella da cucina | ‘nužić | |
| kurjak | stereo dei polli | d’rẹk ot ko’kọše | |
| kutina | cotogno | ‘kutina | |
| kvačka | uncinetto | ‘jiγla za k’vačkat | |
L |
| laški kačnik | gigaro | ‘kala | |
| latnik | pergola | ‘perγola | |
| ledina | sodaglia | ba’rẹt | |
| leha | porca | ‘lẹχa | |
| lemež | vomere | ‘lämeš | |
| a lesa | cancello | vər’zẹla | |
| lesa za sušenje sliv | graticcio per seccare susine | ‘dȧska | |
| lesen lijak | pevera | ‘li | |
| lesena koza za žaganje | pietiche, cavalletto dei segantini | ‘kọń | |
| lesena kuhalnica | contrabasso | ‘kuχarnica | |
| lesene vile | forca di legno (con tre o quattro rebbi) | ‘vile za ‘sẹno | |
| leseni pladenj (za polento) | mazzuolo da cucina | ‘dȧska za po’lẹnto | |
| leseno kladivo | tagliere | ‘bat dər’ven | |
| ličkanje | cartoccio (sfoglie) della pannocchia | ‘perje | |
| ličkati koruzo | scartocciare le pannocchie | ‘lupet | |
| limanice | panie, bacchette invischiate | bis’kåde | |
| lojtrnice | sbarre agli orli del carro | š’kåle | |
| lonček | pentolino | ‘lončić | |
| lončena skleda | terrina senza coperchio | ti’rina | |
| lonec | pentola, pignatta | l’ọnoc | |
| lopa | loggia, portico | s’kadoń | |
| lopata | vanga | ‘va ḭnγa | |
| lopatica | scapola, paletta | p’läće | |
| lovska piščalka | fischietto per uccelli, chi6ccolo | ž’vižγalić/š’viru’lić | |
| lovska torba | carniera | ‘rọcak | |
| luža / mlaka | pozzanghera, pozza d’acqua / stagno | ka’lužnica / ‘puč | |
M |
| mačica | gattice del nocciolo | ‘miniće (pl.) | |
| mačka prede | il gatto ja lefusa | p’rẹde | |
| majhna kad | tineila | γu’lida | |
| majski hrošč | maggiolino | ‘kembor | |
| mala uharica | gufo comune | ‘sọva | |
| mali gozdni polž | chiocciola della siepi | ‘pužić | |
| mali jesen | avomella | ‘jäsən | |
| mali voz | orsa minore | ‘vọs ut z’vẹzd | |
| mali zvonček | bucaneve | buka’neve | |
| maltnica, leseno korito za malto | giomello (trogolo per portare la calcina) | ‘kọnka | |
| maltnik, greblja za malto | marra | ‘pik | |
| mareuca (drevo) | albicocco | erme’lin | |
| martinček | lucertola | ‘kyštarica | |
| mastiti grozdje | pigiare, pestare l’uva | ‘peštat | |
| mavrica | arcobaleno | ‘måvrica | |
| megla | nebbia | ‘maγla | |
| mejnik | termine di confine tra i campi | ob’jọk | |
| mere za žito | misure con cui si misurano le biade | b’renta / bren’tẹla / s’tarić / š’kota * | |
| merjasec | cinghiale | ne’rẹsoc | |
| mesarska sekira, mesarica | mannaia del macellaio | si’kira | |
| mestna lastovica | balestruccio | ‘låstovica | |
| mešalnik | mestone da polenta | palen’tar | |
| meta | menta gentile | ‘menta | |
| metanje na tarčo | sussi | ‘tuć ‘jajce | |
| metulji | farfalle | ‘vẹšće | |
| mikati konopljo | pettinare alla grossa i fascetti di canapa | ‘čäsat | |
| mišnica | trappola da topi | ‘mišnica | |
| mladika | pollone, tallo | mla’dica | |
| mlatiti (žito) | trebbiare, battere il grano | m’latet / ‘tuć | |
| mlezva (prvo mleko) | colostra (primo latte) | m’lẹzya / m’lẹzyina | |
| mlinarska lopata | pala da mulino | lo’pata | |
| mlinarska merica | molenda | ‘mẹra | |
| mlinski žleb | gora di mulino | ko’rito | |
| močerad | salamandra macchiata | ‘mačerat | |
| močvirska želva | testuggine palustre | tanta’ruγa | |
| mora | incubo | mə ‘kọjejọ št’riγe | |
| mramor | grillotalpa, ruffola | m’ramor | |
| mrena na zavretem mleku | velo che si forma sulla superficie dellatte bollito | ‘påna | |
N |
| (na)brusiti (koso) | aguzzare la falce con la cote | nəb’rusit | |
| nagelj | garofano | γa’rọfol | |
| naliv | acquazzone | na’liṷ ‘dåžja | |
| namočiti konopljo | sommergere nell ‘acqua la canapa | ‘mọčet | |
| navadna bodika | pungitopo maggiore | ‘divja ‘låbərka | |
| navadna breza | betulla | b’reza | |
| navadna ciklama | ciclamino | cik’lame (pl.) | |
| navadna migalica | tremolino | ‘rižice | |
| navadna smreka | abete rosso | sm’rẹka | |
| navadnapredenička | cuscuta, tarpina | ‘vuk | |
| navadni čuk | civetta | ‘ćyk | |
| navadni divji kostanj | ippocastano | divji ‘kọstań | |
| navadni gaber | carpino bianco | ‘γåbor | |
| navadni gladež | fermabue | ‘γlådəš | |
| navadni glog | biancospino | ‘bẹli ‘tərn | |
| navadni gož | colubro di esculapio | be’lica | |
| navadni hmelj | luppolo | ‘χmẹl | |
| navadni lapuh | tossil1aggine, pie d’asino | lə’pyχ | |
| navadni nageljček | garofano selvatico | pete’šići (pl.) | |
| navadni repinec | lappa bardana | ba’tọne (pl.) | |
| navadni rman | millefoglio | ‘romanoc | |
| navadni srobot | vitalba | ‘siərbot | |
| navadni šipek | rosa di macchia | ‘šipok | |
| nečke | paniera, vassoia, capisteo (a valva di conchiglia) | češ’tẹla | |
| nnvska preslica | coda cavallina | p’reslica | |
| njivski ognjič | fiorrancio | marγa’rẹta | |
| njivski slak | vilucchio | s’låk | |
| norlce | varicella | vo’dẹne ‘kọze | |
| nosnice | narici | š’kuje od ‘nọsa | |
| nozdrvi | froge del cavallo | š’kyje od ‘nọsa | |
| nunka | zafferano selvatico | ‘divji ‘pọr | |
O |
| obdelovati zemljo z lopato | vangare | dẹlat ent’rado z ma’tiko * | |
| obmorsko ločje | giunco | ‘tərestavina/ka’nẹla/pa’lyt | |
| obod vodnjaka | sponda del pozzo | ‘kọlo ot ‘kamena | |
| obrez(ov)ati | svettare, cimare, potare | post’rić | |
| obrezovati trte | potare le viti | st’rić | |
| obroč | cerchione della ruota | ‘šina | |
| obroči verige (pri ognjišču) | anelli della catena (del camino) | ko’lače | |
| (o)čistiti, (raz)redčiti | rimondare, diradare una pianta | raz’rẹdnit | |
| odmev | eco | rišpon’diva | |
| odrezane trtne mladike jočejo | le punte tagliate dei tralci potati piangono | ‘jọčejọ | |
| ograja, ograjen prostor za živali | recinto per tenervi gli animali minuti durante la notte | uγ’raja | |
| ogrizek | torsolo della mela | uγ’lọdok | |
| oje | timone del carro | ti’mọn | |
| oko pri trti | germoglio della vite | ‘pọpok | |
| okopa(va)ti, osipa(va)ti | rincalzare la terra | za’sipat | |
| oljenka | lucerna a olio | fə’ralić na ‘ọĺe | |
| oltarna podoba | ancona | ka’pelica | |
| omejek na hribih | striscia d’erba che si lascia per confine | kon’fin | |
| omotna ljulka | loglio, zizzania | ‘lynka | |
| opora (voza na dve kolesi) | sostegno del baroccio | c’väk | |
| oprtni koš / listni koš | gerla | ko’šåra | |
| oralo | aratro a due ali | p’luχ z d’vẹmi le’meži | |
| orehova lupina | guscio della noce | li’pińa | |
| orehovo jedrce | gheriglio della noce | ‘biγa | |
| orlova praprot | felce aquilina | p’råprot | |
| orobkan koruzni storž | tutolo | γla’višnica | |
| orodje za ptičarstvo | ordigni per pigliare gli uccelli | ‘låbərca | |
| os | sala, asse del carro | ọ’sica | |
| oselnik | portacote, bossolo della cote | ‘tuloc | |
| osla | cote | b’rus | |
| osli rlgajo | gli asini ragliano | ‘ryjejọ | |
| oslovski kašelj | tosse canina | os’loṷski ‘kašeĺ | |
| osojen | e abacio | u ‘sọvine | |
| ostroga | sprone del gallo | k’rampje (pl.) | |
| ostrožnik | erba cornetta | ‘rọža ‘ot s’vẹtəγa An’tọna | |
| ostružki | trucioli | bo’žije | |
| otava | fieno di secondo taglio | o’tava / d’ruγi ‘taj | |
| otka | raschiatoio per l’aratro | ‘ọtka | |
| otroci se drsajo po ledu | i ragazzi scivolano sul ghiaccio | se ‘puzajọ | |
| otročnica | puerpera | po’rọdnica | |
| ovce ali koze se trkajo | alveare, amia | se ‘tərkajọ | |
| ovčice | cielo apecorelle | ub’lake | |
| oven | le pecore o le capre scornano | p’rås | |
P |
| paberkovati | spigolare, racimolare | po’bẹrkat k’låse | |
| paglavec | girino di rana | ‘žabarić | |
| pajek križa vec | ragno crociato | u’påjok | |
| palica za grah | paletto di sostegno di una pianta di piselli | pala’dič | |
| palica za klatenje orehov | pertica per bacchiare le noci | pala’dič | |
| panj | capretto di un anno | ‘pań | |
| pasje zelišče | erba morella | ‘pomi’dọr | |
| patoka, žonta | acquerello, vinello, secondo vino | ‘žọnta | |
| pavolice | caeehioni, bordoni | ‘pampje | |
| pečena koruzna zrna | chicchi di granoturco abbrustoliti | ‘biγe | |
| pegasta sova | barbagianni | ‘sọva | |
| pege | lentiggini | ‘pẹγe | |
| pek | panettiere | ‘pek | |
| pekarna | panetteria | ‘pẹć | |
| penjenica | bieehierino di aequavite | ‘pẹnica | |
| perilnik, deska za ročno pranje | tavola per lavare | ‘dȧska ot perẹńa | |
| pes voha | il cane annusa, fiuta | vi’ńjå | |
| pesjak, pasja hišica | canile | ‘kućica od b’räka | |
| pest | pugno | ‘puńa | |
| pesto | mozzo dellaruota | γla’vina | |
| petrolejka | lume a petroiio | perto’lẹjka / ‘luč nə pet’rọĺo | |
| pijača z vodo in kisom | bevanda d’acqua e aceto, posca | tempe’råńe | |
| planina, pastirska bajta | malga, baita | ‘kyćica | |
| plast (sena) | piccolo mucchio d’erba appena tagliata | ‘lọnčica | |
| platišče | quarti della ruota | pla’tišćä | |
| plaz | frana | p’las | |
| plazeča detelja | trifoglio bianco | tra’fojin | |
| plesišče na prostem | cicca (di sigaro o di sigaretta) | ‘šala | |
| pleti | sarchiare | op’lẹt | |
| pleve | lolla, loppa | p’lẹva | |
| plezajoča lakota | attaccamane | t’rava, ki se p’rime | |
| ploha | rovescio di pioggia | p’lọχa | |
| ploščati kačji pastir | libellu1a depressa | p’rẹslica | |
| plot | palizzata | p’lọt | |
| plug | aratro a un’ ala | p’luχ | |
| plužna kolca | carrello dell’ aratro | ‘kọla ot p’luγa | |
| pod na seniku | pavimento del fienile | ‘pọt | |
| podajalnik | forchino, forchetto di ferro | ruγu’vuje | |
| podboj (pri vratih) | stipiti della porta | ‘bušta | |
| podbradek | bargigli del gallo | ‘rọža | |
| podivjana živa meja | siepe incolta | γ’raja | |
| podkolenica | cavo del ginocchio, poplite | potko’lẹno | |
| podložek | nidiandolo, endiee | ‘pọloχ | |
| podpore za sod | sedili (calastre) delle botti | kava’lẹte (pl.) | |
| pokrov krušne skrlnje | coperchio della madia | ‘pọkroṷ | |
| poljska vrana | corvo comune | v’råna | |
| poljski mak | rosolaccio | ‘ərdra ‘rọža | |
| poljski škrjanec | allodola | laṷ’dica | |
| poljski zajec | lepre | ‘zåjoc | |
| polonica | coccinella dai sette punti | l’jubica | |
| polž | chiocciola | ‘puš | |
| ponev | tegame, teglia | ‘pọna / ‘teća | |
| popek | boccio di rosa | ‘pọpke (pl.) | |
| popek | ombelico | ‘pọpok | |
| poročnapriča | testimone da matrimonio | p’riča ot po’rọke / kom’pare | |
| posnemati | spannare, scremare | pob’rat ‘pẹno | |
| posrednik | paraninfo | ruf’jan | |
| pralni škaf | mastello da bucato | ‘čäbor / γu’lida | |
| pralnica | lavatoio | ‘pẹč | |
| prašič cvil1 | il poreo strilla | c’vile | |
| prašič rije | il porco grugola | ‘rije | |
| prazna orehova lupina | noce vuota, nace scussa | p’razon / ‘pišjaṷ | |
| preča | scriminatura dei capelli | rəsp’rẹć | |
| preddvor | atrio della chiesa | pot kanta’rijo | |
| predica | donna che fila, filatrice | p’relica | |
| pregelj | chiavarda del timone | p’rẹγi | |
| pregnati iz brloga (zajca) | scovare, stanare (la lepre) | z’lọvet iz le’žišt´a | |
| prema | le due partite del carro | ‘prvå p’rima, ‘zadńa p’rima | |
| prepad | burrone | prə’pat | |
| presajena trtna mladika | pezzo di tralcio che viene trapiantato, magliolo | ‘rọzγa za pre’sadet | |
| preslica | conocchia, rocca | p’reslica | |
| prhljaj | forfora | pər’χọrte | |
| pri sojen | e a solatio | u ‘sọnce | |
| prirez(ov)ati | capitozzare, scapezzare gli alberi | sk’rapet | |
| pristava, kmetija, posestvo | masseria, fattoria, cascina, podere | kme’tija | |
| pritličje hleva | pianoterra della stalla | ša’liš | |
| priveznica, vrv, veriga | pastoia della capra | ka’dẹna | |
| prostor ali pas zemlje med dvema vrstama drevja | spazio di terreno tra due filari | ‘lẹχa | |
| prstasti pesjak | gramigna | ‘pernica | |
| prši | pioviggina | ro’si | |
| pručka | panchettino, sgabellino | s’tọlić | |
| prvo nadstropje pri hlevu | primo piano della stalla | na ‘pọde | |
R |
| raca | anatra femmina | ‘råca | |
| racman | anatra maschio | ‘samoc od ‘råce | |
| račka | anatroccolo | ‘råčica | |
| raglja | raganella | škərbe’taṷnica | |
| razpelo | crocefisso | re’spẹlo / kriš | |
| razstavka | bica di frumento | ‘kọpica / pər’nat * | |
| raztrositi (seno) | spandere (il fieno sui prato) | rəs’χitat | |
| rdeča jerebica | pernice rossa | jər’bica | |
| rdeča pesa | barbabietola rossa | jər’bẹta ‘ərdra | |
| rdeči dren | sanguinello | dər’ńyla | |
| red | andana, striscia d’ erba appena tagliata con la falce | pod’rẹdńak | |
| rešetati | vagliare il grano | z’räšetat | |
| rešeto | vaglio da grano | ‘räšeto | |
| rešeto za pesek ali malto | cola | ‘räšeto / ‘sito | |
| rezar, skopilec | castratore di puledri e torelli | kon’cyr | |
| rezilo (kosa) pri slamoreznici | falcione, falce a panca | nužić od ‘rẹzənce | |
| rezilo pri sekiri | penna dell’ ascia | ‘taj | |
| ribežen | grattugia per le rape | ‘ribažńik | |
| ringaraja | girotondo | rin’γaraja | |
| ripeča zlatica | ranuncolo, pie di nibbio | ‘žuta ‘rọža | |
| robida | rovo | ro’bida | |
| robkati koruzo | sgranare le pannocchie | ‘mərvet | |
| ročaj pri cepcu | manfanile | paladić/topo’rišṫe | |
| ročica (za levo roko) | presacchio della frullana per la mano sinistra | ‘räncoj | |
| ročice | stegole (stive) dell’ aratro | ma’nice | |
| rogač | cervo volante | je’lẹn | |
| roj | sciame di api | se ro’jijọ (3.pl.) | |
| rovnica | zappa | ma’tika | |
| rozge se ovijejo okoli kolov | i viticci s’avviticchiano ai pali | se za’vijejọ | |
| rožje | sarmento | ‘rọžje | |
| rumenagriva | ditola gialla | ‘pərstance (pl.) | |
| ruša | piota, zolla erbosa | γ’reba ‘puna t’rave | |
| ruševec | fagiano di monte | fa’žan | |
S |
| sadja, žita in grozdja na pretek | pizzieheria | ‘dobra ‘lẹtina | |
| samokolnica | carriola | kar’jọla | |
| samska | nubile | ‘lediχ | |
| samski | celibe | ‘lediχ | |
| sani | slitta, slittino | ‘sånke (pl.) | |
| sat | favo | ‘satan | |
| sekač | ronca, roncola | ‘kọrtəlač | |
| sekira | scure, ascia | si’kira | |
| senik | fienile | ‘ọdər | |
| senik | casolare isolato per il fieno | ‘sẹṷnica | |
| seno četrte košnje | fieno di quarto taglio | o’tava / če’rẹti ‘taj | |
| seno prve košnje | fieno di primo taglio | ‘pərvi ‘taj | |
| seno tretje košnje | fieno di terzo taglio | o’tava / t’rẹti ‘taj | |
| seno, ki štrli iz senika | fieno sporgente dal fienile | ‘sẹno, ki štər’či ‘van | |
| severna zvezda | stella polare | ‘sẹverna z’vẹzda | |
| sinica | cinciallegra | ‘sẹnić | |
| sirek | saggina | ‘sẹrok | |
| sirni hleb | forma di cacio | ‘kọlo ‘sira | |
| sirotka | siera, scotta (cio che resta dellatte dopo fatto il formaggio) | ‘žyr | |
| sito | staccio, setaccio, vagiio | ‘sito | |
| siva vrana | comacchia bigia | v’råna | |
| sivozeleni muhvič | pesarone | ‘myχlić | |
| skobec | sparviero | ‘tičar krä’γuj | |
| skopec | tagliola | k’lešt´e | |
| skopuh | tirehio | s’tišt´e (3.sing.) | |
| skrajni neobdelani del njive | capitagna, capezzagna | kavi’dåńe | |
| skrivalnica | giocare a rimpiattino | skri’vaj / (‘dẹlat) skri’vača | |
| skrlnja za moko | cassa della farina | ka’sẹla | |
| skrlup na kolenih | roccia sui ginocchi | γ’rampavo | |
| skržat | cicala | škər’γåt | |
| slamoreznica | trinciafieno | ‘rẹzənca | |
| slana | brina | s’ålna | |
| sledovi čevljev | orme delle scarpe | sto’pẹńe ot pos’tọla | |
| slepe miši | mosca cieca | s’lẹpi ‘miš | |
| sliva (drevo) | susino | šu’žina | |
| sliva (sad) | susina | šu’žina | |
| sloka | beccaccia | γali’nåca | |
| smetana | panna per fare il burro | ‘påna | |
| smetana | parte di sopra del latte appena munto, fior di latte | ‘pẹna | |
| smetnjak | luogo dove si raccoglie la spazzatura | š’kyja za sme’ti | |
| smola | umore dell’abete | s’mọla | |
| smrčati | russare | χərχ’ńat / dər’ńọχat | |
| smrtoglavec | sfinge testa di morto | št’riγa | |
| smukati lan | sgranare il lino | s’kys | |
| snop | covone di frumento | s’nọp | |
| snopek žita | mannello di frumento | s’nọpić | |
| sod | botte | ‘båčva | |
| sod se razsuši | la botte si sconnette | se je raše’šẹla (pret. f.) | |
| sodar | bottaio | bo’ter | |
| sodček | barile | ba’rilica | |
| sodček | caratello | kara’tẹla | |
| sonce zahaja | il sole tramonta | je ‘zåt | |
| splakniti sod | risciacquare una botte con l’ acqua bollente | up’rat | |
| splašiti jerebice | mettere in fuga le pernici | sp’låšet | |
| spolovinar | mezzadro | ko’lọn / ‘dẹla (3.sing.) ne ‘pu | |
| sraka | gazza | s’raka | |
| sršen | calabrone | ‘šəršən | |
| steblo | gambo del frumento | s’låma | |
| steklenica | bottigiia | ‘bọca | |
| steza | viottolo, sentiero | s’tȧza | |
| stiskalnica | strettoio da vino | s’tisk | |
| stonoga | millepiedi comune | sto’nọγe | |
| stopinje v snegu | orme di scarpe nella neve | sto’pẹńe po s’nẹγu | |
| strašilo | spauracchio, spaventapasseri | stra’šilo | |
| strela | fulmine | ša’jẹta | |
| strgulja za nečke | radimadia | ž’lica | |
| strigalica | forbicina, forfecchia | š’kårica | |
| strnišče koruze | stoppie del granoturco | š’tərnpĺe / št’rọnγe | |
| strnišče žita | stoppie del frumento | stər’nišće | |
| stročji fižol | fagiolini | fažo’lẹte (pl.) | |
| stržek | scricciolo | k’rajić | |
| suha trava | erba secca non falciata | s’taro ‘sẹno | |
| suho listje | fogliame secco | ‘suχe vẹjə (pl.) | |
| sveder | trivella | ‘kambańiak / ‘lẹsńak / ko’ritńak * | |
| svedrček | succhiello | c’večńak | |
| svetniki, vile (ali druge osebe), ki nosijo darila | santi, fate (o altri) che portano doni ai bambini | s’veti niko’lọ | |
| svinjak | porcile | ‘dvọr ot praš’čiči | |
| svinjski rezar, skopilec | castratore di porci | kon’cyr | |
| svora | freccia del carro | st’vọra | |
Š |
| ščeget | solletico | me šəγə’ća | |
| ščinkavec | fringuello | š’ćika | |
| ščurek | blatta delle eueine | š’ćyrkić | |
| šipek | frutto della rosa canina | ‘šipok | |
| škarje za cepljenje | forbici da potatore | š’kåre ot ‘tərt | |
| škripec pri vodnjaku | carrucola del pozzo | ‘kọlo | |
| škropilnica | annaffiatoio | žlofa’dọr | |
| šmarnica | mughetto | ‘šmarnice (pl.)1 | |
| špice | raggi dellaruota | s’pica | |
| štrena, pramen | matassa | k’lọpok / št’rẹna | |
| štrene | matasse | št’rẹne | |
| štuporamo | portare a eavallueeio | nə ‘žije | |
T |
| ta delavec hodi na dnino | questo lavoratore va a opera per mercede | γ’re na žər’nado | |
| tanka, ozka deska | corrente | ško’ rẹta | |
| taščica | pettirosso | ‘taščeca | |
| tavžentroža | biondella cacciafebbre | taṷžənt’rọža | |
| temna ivanjščica | margheritona | marγa’rẹta | |
| toča | chicchi di grandine | ‘tọča | |
| tolkač | pillo (mazzeranga) | ‘bat od ‘lẹsa | |
| tram | trave | γ’reda | |
| travniški lisičji rep | coda di volpe | ‘myχlić | |
| trepetlika | pioppo tremolo | trəpə’tika | |
| treti konopljo | scotolare i fascetti di canapa | s’tuć | |
| trot | maschio dell’ape, fuco | ‘samoc od ž’bele | |
| trta | ceppo di vite | ‘tərta | |
| trtna mladika | tralcio | ‘rọzγa | |
| trtni zavijač | sigaraio | ‘tərc’jọn | |
| tvor | ascesso | če’raj | |
U |
| udeb | upupa | ‘divji ‘pätešić | |
| utor | capruggine, intaccatura | vi’tọr | |
V |
| valjar za testo | l’ultimo giomo di carnevale | laza’ńar | |
| več grozdov skupaj | penzolo (piu grappoli uniti insieme) | špe’rọn | |
| več pastirskih bajt | complesso di casolari con i prati intorno | ‘čuda ‘kyć | |
| vedro | bugliolo, bigonciolo | ‘čäbor | |
| vedro | bigoncio, mastello | šta’ńåk | |
| veha | cocchiume | ‘vẹχa | |
| vejati (žito) | ventilare (il grano) | ‘vẹjat | |
| vejati, čistiti žito | mondare il grano | z’vẹjat (nə’vẹtor) | |
| vejnik | pennato | ko’sərica | |
| vejnik | raganella | ‘žåbica | |
| veliki voz | orsa maggiore | ‘vọs ot z’vẹzd | |
| venec | ghirlanda | ‘šäpoṷ | |
| venec koruze | resta di pannocchie | ‘rešta | |
| veverica | scoiattolo | ‘vẹverica | |
| b vhodna vrata | portone | por’tọn | |
| vime | barba caprina | ‘vime | |
| višnja | visciolo | ‘višńe (pl.) | |
| vitica | viticcio | ‘jiγlice (pl.) | |
| vnetje prlušesne slinavke | orecchioni | ‘mums | |
| vodna kreša | nasturzio | ‘rukoja | |
| vodni drsavec | ciabattino | ve’liki ko’mår | |
| voli mukajo | i buoi muggiscono | ‘rγjejọ | |
| voz na dve kolesi | baroccio | bi’rọć | |
| voz s štirimi kolesi | carro aquattro ruote | ‘vọs | |
| vrabec | passera | γ’raboc | |
| vrač | guaritore erbolaio | ‘mẹdiχ | |
| vrba | vermena di salcio, vimine | ‘beka | |
| vrbovamačica | gattice del salice | ‘miniće (pl.) | |
| vrhovi dreves | cime degli alberi | ‘punte | |
| vrsta trt | filare di viti | ‘vərs ‘tərt | |
| vrtavka | trottola | ‘bərnkalica | |
| vrtnapenica | beccafico | ‘pẹnica | |
| vrtni polž | chiocciola degli orti | ‘puš | |
| vrtoglavica | capogiro | ‘mọtica | |
| vrvi | funi (per fissare il carico sul carro) | š’påχ | |
| vstavek na srajci | gherone della camicia | la’tica * | |
| vzdigniti jerebice | levare le pernici | sp’låšet | |
Z |
| zaboj | cassetta | šen’tåda | |
| zadnji dan pusta | cucchiaio di legno, mestolo | ‘pus | |
| zajčje sledi | orme della lepre | s’lẹt (sing.) od ‘zåjca | |
| zajemalka | cueehiaione da minestra | kac’jọla | |
| zaledinjena njiva | maggese, manzina | ‘ńiva u bar’ẹde | |
| zamah s koso | falciata | ‘en ‘kọlpo s ‘kọso | |
| zamotana štrena | matassa imbrogliata, arruffata | zama’tåna | |
| zaprt hlev | stalla chiusa | š’tåla | |
| zapustil(a) me je | mi (gli) ha dato le pere | ‘mə jə ‘pustu | |
| zavirati | frenare | zaž’lajfat | |
| zavora | martinicca del carro | ž’lajf | |
| zelena kobilica | locusta verdissima | ve’lika ko’bilica | |
| zelena žaba | rana verde | ‘žåba | |
| zelenajelša | ontano verde | ‘jẹṷša | |
| zelenec | ramarro | ‘zälenoc | |
| zeleni orehov ovojek | mallo della noce | ‘zälena li’pińa | |
| zelenkasti dlesk | verdone | stər’nat | |
| zeljnata glava | palla del cavolo | γ’låva ot kə’pyza | |
| zenica | pupilla | ‘pupica | |
| zibati | cullare | ‘zibat | |
| zibelka | culla | ‘zipka | |
| zidarska strgulja | nettatoia (rettangolare) | ‘daska / fər’tac * | |
| zidarsko vedro | secchia del muratore | šta’ńåk | |
| zlata mimica | mosca d’oro | čepi’ńaṷka | |
| zmetki, pinjenec | siera (cio che resta del fior di latte dopo fatto il burro) | ‘rẹtko m’lẹko | |
| zrelo žito | frumento maturo | z’rẹla če’nica | |
| zvonjenje | scampanata, scampanio | zγu’ni (3. sing.) | |
Ž |
| žabica, zajčki | bocca di leone | bokadile’one | |
| žagovina | segatura | ‘pijanica | |
| železne vile | tridente di ferro | ‘vile ud γnọja | |
| želo | pungiglione dell’ape | ‘tərn | |
| želodec | stomaco | š’tọmeχ | |
| želodovakapica | cupolino della ghianda | ba’rẹtica od že’lọda | |
| žganje | acquavite | ra’kija | |
| žitni molj | tignola del grano | pimpi’nẹle (pl.) | |
| žito | frumento (triticum vulgare) | če’nica | |
| živa meja | siepe | γ’raja / za’rašəno | |
| žleb pri studencu | doccia di fontana | ko’ritnice | |
